Översättningsrådgivare

Nordiska ministerrådet söker en översättningsrådgivare med finska eller isländska som modersmål

Nordiska rådets och Nordiska ministerrådets gemensamma kommunikationsavdelning söker en översättningsrådgivare.
 
Tolknings- och översättningsenheten har fem anställda, varav en fungerar som enhetens arbetsledare. Enheten är en del av kommunikationsavdelningen som leds av en kommunikationschef. Enheten har huvudansvaret för översättning och tolkning mellan de nordiska språken såväl vid Nordiska rådet som vid Nordiska ministerrådet.
 
Huvudsakliga arbetsuppgifter:

  • Ansvar för praktisk administration och koordinering av bl.a. enhetens flerspråkiga översättningsuppdrag
  • Översättning från danska, norska och svenska till modersmålet och korrekturläsning av texter
  • Kvalitetsgranskning av publikationer genom korrekturläsning och teknisk layoutgranskning
  • Kontakter och korrespondens till enhetens underleverantörer och uppdragsgivare
  • Statistikföring av enhetens uppdrag
  • Daglig administration av enhetens verksamhet
     

Kravprofil:

  • Du är flexibel och positiv, har god samarbetsförmåga och kan arbeta självständigt
  • Du har förmåga att hålla igång flera saker samtidigt och är trygg även under hård press
  • Ditt modersmål är finska eller isländska och dessutom har du utmärkta kunskaper i ett av ministerrådets tre arbetsspråk – danska, norska eller svenska. Det är meriterande om du har goda kunskaper i engelska
  • Du har erfarenhet och/eller utbildning inom översättning och vill utvecklas vidare
  • Du är bra på att kommunicera såväl skriftligt som muntligt på dina arbetsspråk
  • Du har relevant akademisk utbildning och erfarenhet av motsvarande arbetsuppgifter från t.ex. en översättnings- eller reklambyrå
  • Du har gedigna IT-kunskaper (framför allt Office-programmen samt Windows-miljön). Vi använder SDL Studio (Trados) i vårt dagliga arbete, och erfarenhet av det eller ett annat översättningsverktyg är meriterande. Dessutom värdesätter vi om du har erfarenhet av ett ekonomisystem samt uppdatering av intranät- och webbsidor
  • Du har ansvarskänsla och även intresse för att arbeta i en politisk organisation
  • Du är nyfiken och öppen inför nya utmaningar i ditt arbete.

Vi erbjuder ett spännande arbete i en internationell miljö med kollegor från hela Norden. Som rådgivare hos oss får du allsidiga arbetsuppgifter inom enheten och bra utvecklingsmöjligheter. Arbetsspråken på sekretariatet är danska, norska och svenska. Vi är anställda på tidsbegränsade kontrakt och erbjuds därför en attraktiv lön och goda anställningsvillkor.

Ladda upp din fritt formulerade ansökan på ett skandinaviskt språk till Nordiska ministerrådets rekryteringsportal senast måndag 8.4.2019 kl. 23.59 (GMT +1). Observera att endast ansökningar på danska, norska eller svenska behandlas.Aktuella kandidater inkallas till test och intervju under vecka 18.
 
Om du vill veta mera, kan du kontakta Sanna Oksanen (på finska) +45 60 39 42 24 sanoks@norden.org eller Tor Jonsson (på isländska) +45 60 39 42 54 torjon@norden.org
 
Upplysningar om anställningsvillkoren lämnas av hr@norden.org

Nordiska ministerrådet

Sista ansökningsdag: 

måndag, april 8, 2019